¹ Aconteceu então que, por volta dessa época, os assuntos da Síria estavam em grande desordem, e isso aconteceu da seguinte forma: Quinto Basso, um dos partidários de Pompeu Magno, tramou uma traição contra Sexto César e o matou.

² Em seguida, tomou seu exército e assumiu a administração dos assuntos públicos. Assim, uma grande guerra se iniciou em torno da Apâmia, enquanto os generais de Julio César o atacavam com um exército de cavaleiros e soldados. Antípatro também enviou socorristas, e seus filhos com eles, lembrando-se das gentilezas que haviam recebido de Julio César.

³ Por isso, achou justo exigir punição para ele e vingar-se do homem que o havia assassinado. E como a guerra se prolongava por muito tempo, Marcos Favônio foi designado por Roma para assumir o governo de Sexto César.

⁴ Mas Julio César foi morto por Cássio Longino e Július Brutus no senado, após ter mantido o governo por três anos e seis meses. Este fato, contudo, é relatado em outro lugar.

⁵ Como a guerra que se iniciou com a morte de Julio César já havia começado, e os principais homens já haviam partido, uns para um lado, outros para o outro, para reunir exércitos, Cássio Longino veio de Roma para a Síria, a fim de receber o exército que estava no acampamento em Apamia; e, tendo levantado o cerco, trouxe Quinto Basso e Marcos Favônio para o seu grupo.

⁶ Ele então percorreu as cidades, reuniu armas e soldados e impôs grandes impostos sobre elas; e oprimiu principalmente a Judeia, exigindo dela setecentos talentos; mas Antípatro, quando viu o estado em tão grande consternação e desordem, dividiu a arrecadação dessa quantia e designou seus dois filhos para recolhê-la; e assim, parte dela deveria ser exigida por Rei Malico I dos Nabateus, que era mal-intencionado para com ele, e parte por outros.

⁷ E como Herodes, o Grande exigiu o que lhe era exigido da Galileia antes dos outros, ele era o mais favorecido por Cássio Longino; Pois ele considerou prudente cultivar amizade com os romanos e conquistar sua simpatia às custas de outros; enquanto os curadores das outras cidades, com seus cidadãos, foram vendidos como escravos;

⁸ e Cássio Longino reduziu quatro cidades à escravidão, as duas mais poderosas das quais eram Gofna e Emaús; e, além destas, Lídia e Tamna. Aliás, Cássio Longino ficou tão furioso com Rei Malico I dos Nabateus pois o atacou, se Hircano II, por meio de Antípatro, não lhe tivesse enviado cem talentos, apaziguando assim sua ira contra ele.

⁹ Mas depois que Cássio Longino deixou a Judeia, Rei Malico I dos nabateus armou ciladas para Antípatro, pensando que sua morte seria a preservação do governo de Hircano II; mas seu plano não era desconhecido de Antípatro, que, ao perceber isso, retirou-se para além do Jordão e reuniu um exército, parte de árabes e parte de seus próprios compatriotas.

¹⁰ Contudo, Rei Malico I dos Nabateus, sendo um homem de grande astúcia, negou que tivesse armado qualquer cilada para ele e jurou sua defesa, tanto para si mesmo quanto para seus filhos; e disse que, embora Fasael tivesse uma guarnição em Jerusalém e Herodes, o Grande tivesse as armas de guerra sob sua custódia, ele jamais poderia ter pensado em tal coisa.

¹¹ Então, Antípatro, percebendo a angústia em que Rei Malico I dos Nabateus se encontrava, reconciliou-se com ele e fez um acordo com ele: isso aconteceu quando Marcos Favônio era presidente da Síria; este, ainda percebendo que Rei Malico I, dos Nabateus estava causando distúrbios na Judeia, avançou tanto que quase o matou, mas ainda assim, pela intercessão de Antípatro, ele o salvou.

¹² No entanto, Antípatro mal imaginava que, ao salvar Rei Malico I dos Nabateus, salvara seu próprio assassino; pois Cássio Longino e Marcos Favônio haviam reunido um exército e confiado todo o cuidado dele a Herodes, o Grande e o fizeram general das forças da Celesíria, e lhe deram uma frota de navios e um exército de cavaleiros e soldados; e lhe prometeram que, após o fim da guerra, o fariam rei da Judeia; pois uma guerra já havia começado entre Marco Antônio e o jovem Otávio César;

¹³ mas como Rei Malico I dos Nabateus tinha muito medo de Antípatro, tirou-o do caminho; e, mediante oferta de dinheiro, persuadiu o copeiro de Hircano II, com quem ambos iriam festejar, a matá-lo com veneno. Feito isso, e tendo consigo homens armados, ele resolveu os assuntos da cidade.

¹⁴ Mas quando os filhos de Antípatro, Herodes, o Grande e Fasael, souberam da conspiração contra seu pai e se indignaram com ela, Rei Malico I dos Nabateus negou tudo e renunciou completamente a qualquer conhecimento do assassinato.

¹⁵ E assim morreu Antípatro, um homem que se distinguira pela piedade, justiça e amor à pátria. E enquanto um de seus filhos, Herodes, o Grande resolveu imediatamente vingar a morte do pai e, para esse fim, vinha contra Rei Malico I, dos Nabateus com um exército, o mais velho de seus filhos, Fasael, achou melhor entregar esse homem às suas mãos por meio de uma política, para que não parecessem iniciar uma guerra civil no país; então, aceitou a defesa de Rei Malico I, dos Nabateus e fingiu acreditar que ele não tivera participação na morte violenta de seu pai, Antípatro, mas ergueu um belo monumento em sua homenagem. Herodes, o Grande também foi a Samaria e, quando os encontrou em grande aflição, reanimou-os e apaziguou suas divergências.

¹⁶ Pouco depois, porém, Herodes, o Grande aproximando-se de uma festa, chegou à cidade com seus soldados; então, Rei Malico I dos Nabateus ficou apavorado e persuadiu Hircano II a não permitir sua entrada. Hircano II obedeceu e, como pretexto para excluí-lo, alegou que uma debandada de estrangeiros não deveria ser admitida quando a multidão estivesse se purificando.

¹⁷ Mas Herodes, o Grande teve pouca consideração pelos mensageiros que lhe foram enviados e, entrando na cidade durante a noite, assustou Rei Malico I dos Nabateus; contudo, não se arrependeu de sua antiga dissimulação, mas chorou por Antípatro e o lamentou em alta voz como se fosse seu amigo. Contudo, Herodes, o Grande e seus amigos, no entanto, achavam apropriado não contradizer abertamente a hipocrisia de Rei Malico I dos Nabateus, mas sim dar-lhe provas de amizade mútua, a fim de evitar que suspeitasse deles.

¹⁸ Contudo, Herodes, o Grande enviou uma mensagem a Cássio Longino, informando-o do assassinato de seu pai. Este, sabendo que tipo de homem Rei Malico I dos Nabateus era em termos de moral, respondeu-lhe que deveria vingar a morte do pai; e também enviou uma mensagem em particular aos comandantes de seu exército em Tiro, com ordens de ajudar Herodes na execução de um desígnio muito justo.

¹⁹ Quando Cássio Longino tomou Laodiceia, todos foram juntos até ele e lhe levaram guirlandas e dinheiro; e Herodes, o Grande pensou que Rei Malico I dos Nabateus poderia ser punido enquanto estivesse lá; mas estava um tanto apreensivo com o ocorrido e planejava fazer uma grande tentativa; e, como seu filho era então refém em Tiro, foi até aquela cidade e resolveu roubá-lo em segredo e marchar dali para a Judeia.

²⁰ E como Cássio Longino estava com pressa de marchar contra Antônio, pensou em levar o país à revolta e obter o governo para si. Mas a Providência se opôs aos seus planos. E Herodes, o Grande sendo um homem astuto, e percebendo qual era sua intenção, enviou para lá com antecedência um servo, aparentemente para preparar um jantar, pois havia dito antes que os festejaria a todos ali, mas na realidade, para os comandantes do exército, a quem persuadiu a atacar Rei Malico dos Nabateus, com seus punhais.

²¹ Então, eles saíram e encontraram o homem perto da cidade, na praia, e lá o apunhalaram. Então Hircano II ficou tão atônito com o que havia acontecido, que sua fala falhou; e quando, após alguma dificuldade, se recuperou, perguntou a Herodes qual seria o problema e quem havia matado Rei Malico I, dos Nabateus; e quando ele disse que isso fora feito por ordem de Cássio, elogiou a ação; pois Rei Malico I, dos Nabateus era um homem muito perverso e que conspirava contra seu próprio país. E este foi o castigo que foi infligido a Rei Malico I, dos Nabateus pelo que ele perversamente fez a Antípatro.

²² Mas quando Cássio Longino foi expulso da Síria, surgiram distúrbios na Judeia; pois Élico, que havia permanecido em Jerusalém com um exército, fez uma tentativa repentina contra Fasael, e o próprio povo se levantou em armas; mas Herodes foi até Fábio, o prefeito de Damasco, e desejou correr em auxílio do irmão, mas foi impedido por uma doença que o acometeu, até que Fasael, por si só, se mostrou duro demais para Élico e o trancou na torre, e lá, sob certas condições, o demitiu.

²³ Fasael também se queixou de Hircano II, que, embora tivesse recebido muitos benefícios deles, ainda apoiava seus inimigos; pois o irmão de Rei Malico I, dos Nabateus havia levado muitos lugares à revolta e mantido guarnições neles, especialmente Massada, a fortaleza mais forte de todas. Nesse ínterim, Herodes, o Grande se recuperou da doença e veio tomar de Élico todos os lugares que ele havia conquistado; e, sob certas condições, também o demitiu.