¹ Começarei, então, com os registros dos egípcios. Não é possível, entretanto, apresentar os seus próprios textos originais; mas Manetão, um homem que era egípcio de nascimento, embora tivesse um conhecimento perfeito da cultura grega (como é visível pelo fato de ele ter escrito a história de sua nação em grego, traduzindo-a, como ele próprio afirma, dos registros sagrados), este homem, ao criticar Heródoto por sua ignorância e por ter relatado muitas falsidades sobre os assuntos egípcios, nos fornece as seguintes informações.

² Este Manetão, em seu segundo livro da 'História do Egito', escreve sobre nós da seguinte maneira. Vou apresentar as suas próprias palavras, como se eu trouxesse o próprio homem como testemunha no tribunal:

³ Havia um rei chamado Timaus. Em seu reinado, por razões que desconheço, Deus ficou descontente conosco; e, do nada, homens de origem ignóbil vindos do leste tiveram a audácia de invadir o país, que dominaram pela força bruta, sem dificuldade ou mesmo uma única batalha.

⁴ Tendo subjugado os governantes da terra, eles então queimaram selvagemente as nossas cidades, arrasaram os templos dos deuses e trataram toda a população nativa com a maior crueldade, massacrando alguns e levando as esposas e os filhos de outros como escravos.

⁵ Finalmente, eles elegeram um de seu próprio corpo como rei, cujo nome era Salitis. Ele estabeleceu sua sede em Mênfis, cobrando tributos tanto do Alto quanto do Baixo Egito, e sempre deixando guarnições nos lugares mais vantajosos.

⁶ Mas ele fortificou especialmente a região leste, prevendo que os assírios, que na época estavam se tornando poderosos, teriam o desejo de invadir seu reino. Tendo encontrado na província de Saite uma cidade muito favorável, situada a leste do braço Bubástico do rio, chamada Avaris por causa de uma antiga tradição teológica,/p>

⁷ ele a reconstruiu e a fortificou com muros massivos, estabelecendo ali uma guarnição de duzentos e quarenta mil homens armados para protegê-la. Para lá Salitis vinha no verão, em parte para entregar as rações de milho e pagar as tropas, e em parte para treiná-las cuidadosamente em manobras militares, a fim de aterrorizar os estrangeiros.

⁸ Após reinar por dezenove anos, Salitis faleceu. Depois dele, outro rei, chamado Beon, reinou por quarenta e quatro anos.

⁹ Depois dele veio Apachnas, que reinou por sessenta e três anos e sete meses. Depois dele, Apófis, por sessenta e um anos; e então Janias, por cinquenta anos e um mês. Por último, veio Assis, por quarenta e nove anos e dois meses.

¹⁰ Estes seis foram os seus primeiros governantes; e eles estavam sempre em guerra, desejando profundamente destruir a própria planta do Egito. O nome de toda a sua raça era Hicsos, que significa 'Reis Pastores'.

¹¹ Pois Hyk, na língua sagrada, denota um 'Rei', e Sos, no dialeto comum, significa um 'Pastor'; e quando combinados formam 'Hicsos'. Algumas autoridades dizem que eles eram árabes.

¹² Em outra cópia, entretanto, afirma-se que o termo Hyk não significa 'Reis', mas, pelo contrário, denota 'Cativos Pastores'. Pois no egípcio, o som Hyk, e também Hak quando aspirado, expressa 'Cativos'. Esta interpretação me parece a mais provável e mais de acordo com a história antiga.

¹³ Estes reis, antes mencionados, pertencentes aos chamados Pastores, e seus descendentes, mantiveram o domínio sobre o Egito por quinhentos e onze anos.

¹⁴ Depois disso, ele afirma que os reis de Tebas e das outras partes do Egito se levantaram contra os Pastores, e que uma guerra terrível e longa irrompeu entre eles.

¹⁵ Sob um rei cujo nome era Misfragmutosis, os Pastores foram derrotados e expulsos de todas as outras partes do Egito, sendo enclausurados em um lugar chamado Avaris, que tinha uma área de dez mil acres.

¹⁶ Manetão afirma que os Pastores fortificaram todo este local com um muro vasto e forte, para manter todos os seus bens e despojos em segurança.

¹⁷ Mas Tumosis, filho de Misfragmutosis, tentou conquistá-los pela força e por cerco, sitiando o local com um exército de quatrocentos e oitenta mil homens. Desistindo de tomar o local por assalto, ele fez um tratado com eles.

¹⁸ Pelo qual eles deveriam deixar o Egito e partir para onde quisessem, sem sofrer danos. De acordo com esses termos, eles partiram com todas as suas famílias e bens, em número não inferior a duzentos e quarenta mil, e seguiram pelo deserto em direção à Síria.

¹⁹ Temendo o poder dos Assírios, que eram na época senhores da Ásia, eles construíram uma cidade naquele país que agora chamamos de Judeia, suficientemente grande para conter tantas milhares de pessoas, e a chamaram de Jerusalém.

²⁰ E assim, Manetão, no segundo livro de sua História Egípcia, relata que este povo, que é chamado de Pastores nos registros de seu país, foi posteriormente expulso do Egito e estabeleceu-se no que é hoje a nossa terra.