¹ Pergunto-me sobre aqueles que falam de Ápio, por que razão, sendo egípcios de nascimento, nos caluniam a respeito da cidade de Alexandria.

² Pois, se os judeus são maus, por que Apion os acusa disso, tendo tanta familiaridade com os egípcios?

³ Pois não se dizia que ele tivesse nascido em Alexandria, no interior do Egito, como ele mesmo afirmava.

⁴ Como então, aquele que nasceu na terra do Egito, nos chama para falar da cidade de Alexandria?

⁵ Pois os próprios alexandrinos nunca disseram nada parecido a respeito dos judeus;"

⁶ Pelo contrário, foram os reis mais ilustres de Alexandria que nos concederam privilégios e honras, e os próprios alexandrinos confirmaram esses direitos através de muitos decretos. Ápion, portanto, não está apenas a atacar-nos, mas a caluniar os próprios reis que nos honraram.

⁷ Alexandre, o Grande, quando fundou a cidade, não apenas permitiu que os judeus habitassem nela, mas concedeu-lhes privilégios iguais aos dos macedônios, como recompensa pela ajuda que recebeu de nosso povo. E esses direitos foram mantidos por seus sucessores.

⁸ Ptolomeu, filho de Lago [Ptolomeu I], confiou aos judeus a guarda das fortalezas mais importantes do Egito, acreditando que a nossa lealdade e coragem seriam a melhor defesa para o seu reino. E Ptolomeu Filadelfo não apenas libertou todos os prisioneiros judeus, mas dedicou grandes somas de dinheiro para a tradução das nossas Leis para a língua grega.

⁹ O que direi de Ptolomeu Filometor e da sua esposa Cleópatra? Eles confiaram todo o seu reino aos judeus, e os generais do seu exército eram Onias e Dositeu, ambos judeus. Ápion deveria envergonhar-se de zombar de homens cujos antepassados foram os guardiões da segurança dos reis.

¹⁰ Mas Ápion pergunta: 'Se os judeus são cidadãos, por que não adoram os mesmos deuses que os alexandrinos?'. Ao que respondo: 'Pois por que razão vós mesmos, sendo todos egípcios, fazeis guerras tão amargas e cruéis uns contra os outros por causa dos vossos deuses? Se a unidade de religião fosse a prova da cidadania, então os próprios egípcios não seriam cidadãos, pois discordam entre si sobre quais animais devem adorar'.

¹¹ Mas nós judeus somos todos um só e mantemos a mesma opinião sobre Deus. Se vós, egípcios, sois tão diferentes entre vós, por que te admiras que nós, que viemos de outra terra para Alexandria, mantenhamos as nossas leis originais inalteradas?

¹² Ápion afirma que fomos nós que causamos as sedições [revoltas] em Alexandria. Mas, se alguém examinar a verdade, verá que as desordens foram causadas por pessoas como Ápion, que, enquanto os judeus viviam em paz e mantinham os seus privilégios dados pelos reis, começaram a instigar a multidão contra nós.

¹³ Alexandre, o Grande, nos deu um lugar para habitar na cidade para que pudéssemos desfrutar de uma pureza igual à dos macedônios. E a prova de que somos cidadãos é que somos chamados de 'Alexandrinos', assim como os que nasceram lá.

¹⁴ Os sucessores de Alexandre também não mudaram nada. Os Romanos, que agora governam o mundo, confirmaram os mesmos direitos. Júlio César não só os confirmou, como mandou erguer em Alexandria uma coluna de bronze com os nossos privilégios gravados.

¹⁵ Depois dele, Augusto César e os imperadores que se seguiram mantiveram a mesma atitude. Se Ápion fosse um homem honesto, teria lido as cartas dos imperadores e os decretos dos governadores que comprovam o que digo.

¹⁶ Ele diz que, se somos cidadãos, deveríamos adorar os deuses de Alexandria. Mas ele esquece que os próprios egípcios não concordam sobre os seus deuses, e que a nossa lei nos proíbe de adorar imagens feitas por mãos humanas.

¹⁷ Quanto à acusação de que não somos leais aos imperadores, é uma mentira descarada. Pois quem não sabe que oferecemos sacrifícios diários pela saúde e vitória do Imperador e do povo romano?

¹⁸ Nós fazemos estas honras à nossa própria custa, e o fazemos com sinceridade, embora não coloquemos estátuas de homens no nosso Templo, pois isso é proibido pela nossa Lei.

¹⁹ Mas Ápion diz: 'Os judeus não colocam estátuas do Imperador'. Ó homem insensato! Não percebes que é mais honroso oferecer sacrifícios a Deus por um homem do que fazer uma imagem desse homem e adorá-la como se fosse um deus?

²⁰ O nosso povo nunca recusou honrar os governantes, desde que isso não viole a nossa piedade para com Deus. Nós lhes obedecemos em tudo o que é justo e necessário para a paz do império.

²¹ Portanto, Ápion deveria calar-se em vez de nos acusar de falta de patriotismo, pois ele próprio, com a sua língua maledicente, causa mais danos ao império do que aqueles que ele tenta caluniar.

²² Ele também zomba da nossa circuncisão e da nossa abstinência da carne de porco. Mas ele esquece que os próprios sacerdotes egípcios também se circuncidam e se abstêm de muitas coisas, seguindo tradições antigas.

²³ Com estas mentiras, Ápion tenta apenas agradar à multidão ignorante de Alexandria, mas para os homens de juízo e para os que conhecem a história, as suas palavras não têm qualquer valor.