1 E Creso, irritado, disse: «Ó hóspede ateniense, a nossa felicidade (eudaimoníē) foi assim lançada por ti para o nada, de modo que nem sequer dignos de homens particulares nos fizeste?» E ele disse: «Ó Creso, a mim, que sei que o divino (tò theîon) é todo invejoso e perturbador, perguntas acerca das coisas humanas.
2 Pois no longo tempo muitas coisas há para ver que ninguém deseja, e muitas também para sofrer. Pois em setenta anos proponho o limite da vida para o homem.
3 Estes setenta anos sendo, fornecem vinte e cinco mil e duzentos dias, não havendo mês intercalar; mas se, com efeito, quiser o outro dos anos tornar-se mais longo por um mês, a fim de que as estações coincidam chegando ao devido tempo, os meses intercalares ao longo dos setenta anos tornam-se trinta e cinco, e os dias a partir desses meses, mil e cinquenta.
4 De todos esses dias que há nos setenta anos, vinte e seis mil duzentos e cinquenta, um dia ao outro dia absolutamente nenhuma coisa semelhante traz. Assim, pois, ó Creso, o homem é todo acaso (symphorḗ).
5 A mim, porém, tu pareces tanto ser grandemente rico quanto ser rei de muitos homens; mas aquilo que me perguntaste ainda não te digo, antes que eu saiba que terminaste belamente o tempo de vida (aiōna). Pois em nada o grandemente rico é mais venturoso (olbiṓteros) do que aquele que tem para o dia, a menos que a sorte o acompanhe para, tendo todas as coisas belas, terminar bem a vida. Pois muitos homens riquíssimos são desventurados (anólbioi), e muitos que têm moderadamente de sustento são afortunados (eutychées).
6 O grandemente rico, mas desventurado, supera o afortunado em duas coisas apenas, enquanto este supera o rico e desventurado em muitas: aquele é mais capaz de consumar um desejo e de suportar uma grande desgraça (átēn) que sobrevenha, ao passo que este supera aquele nestas coisas: desgraça e desejo não é igualmente capaz de suportar como aquele, mas estas coisas a boa sorte lhe afasta, e ele é sem mutilação, sem doença, sem sofrimento de males, com bons filhos, de bela aparência.
7 E se, além destas coisas, ainda terminar bem a vida, este é aquele que tu procuras, o digno de ser chamado venturoso (ólbios); mas antes que termine, deve-se conter e ainda não chamá-lo venturoso, mas afortunado (eutychéa).
8 Reunir, pois, todas essas coisas, sendo homem, é impossível, assim como nenhuma terra basta a si mesma fornecendo tudo, mas uma coisa possui e de outra carece; e aquela que possuir a maioria, esta é a melhor. E assim também nenhum corpo de homem é autossuficiente: pois uma coisa possui, e de outra é carente.
9 Mas aquele dentre eles que continuar possuindo a maioria e depois terminar graciosamente a vida, este junto a mim é justo, ó rei, que leve esse nome. Convém, porém, observar de toda coisa o fim, onde irá desembocar; pois a muitos, tendo mostrado ventura (ólbon), o deus os subverteu pelas raízes.