1 Como estamos prestes a falar sobre a natureza dos argumentos e nomes das várias seitas (haireseis), tanto aquelas cuja origem vem das próprias palavras e livros quanto aquelas originadas das opiniões individuais de certos homens, iniciaremos esta obra para vós, meus honrados irmãos Acácio e Paulo, depois de primeiro invocarmos a Deus, o Soberano de todas as coisas, e a seu Filho Unigênito Jesus Cristo e ao Espírito Santo, para que iluminem nossa mente com o conhecimento de tais assuntos.
2 Pois nos dirigimos a vós atendendo ao pedido que vosso zelo por Cristo nos enviou por carta, para que não apenas vos informemos os nomes de todas as seitas, mas também vos revelemos seus princípios perversos e, assim como acontece com drogas e venenos, vos forneçamos os antídotos para elas, a fim de salvar aqueles que foram mordidos e evitar que outros caiam na mesma desgraça.
3 Por esta razão, demos a esta obra o título de Panarion [Caixa de Remédios], como uma espécie de reserva farmacêutica para aqueles que foram picados por animais selvagens e répteis.
4 Embora nosso plano seja expor todas essas seitas, não penseis que estamos descrevendo algo pequeno ou insignificante; ao contrário, o assunto é vasto e multifacetado, pois muitas são as seitas que brotaram no mundo, tanto antes da vinda de Cristo na carne quanto depois dela.
5 E para que ninguém se admire do grande número de seitas que listaremos, saibam que a própria Escritura profetizou o número exato delas naquele cântico de Salomão, o Cântico dos Cânticos, onde o Esposo — isto é, Cristo — diz sobre a Igreja e sobre as seitas que se separaram da verdade:
6 "Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas, e as donzelas sem número; mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada; ela é a única de sua mãe, a escolhida daquela que a deu à luz" (Ct 6:8–9). 2.4 Por essa razão, organizamos este tratado em oitenta seções correspondentes às oitenta concubinas — não porque elas tenham uma união legítima com o Esposo, mas porque carregam o nome de Cristo de forma ilegítima ou corrompida, enquanto a única Igreja permanece pura, imaculada e unida na verdadeira fé.
7 Dividimos toda esta obra em três Livros e sete Tomos, seguindo a ordem dos tempos desde a criação do mundo e a formação de Adão até o nosso próprio tempo — isto é, até o décimo primeiro ano do reinado de Valentiniano e Valente, e o sétimo ano de Graciano [c. 374–375 d.C.].
8 Em primeiro lugar, examinaremos as quatro mães e origens de todas as heresias anteriores à vinda de Cristo: a saber, o Barbarismo, o Citismo, o Helenismo e o Judaísmo, com todas as subdivisões filosóficas e religiosas que delas derivaram — pitagóricos, platônicos, estoicos, epicureus, bem como escribas, fariseus, saduceus, essênios e samaritanos.
9 Em seguida, passaremos às seitas que surgiram após a encarnação do Salvador, começando por Simão Mago e seus sucessores, até chegarmos às controvérsias mais recentes de nossa própria época, como os arianos, os pneumatômacos e os apolinaristas.
10 Ao longo de todo o tratado, acompanharemos cada erro não apenas com a exposição fiel de suas doutrinas, segundo o que lemos em seus próprios escritos ou ouvimos de testemunhas fidedignas, mas também com a refutação extraída das Divinas Escrituras — a Lei, os Profetas, os Evangelhos e os Apóstolos.
11 Pois assim como aqueles que preparam remédios misturam diversas ervas e raízes para neutralizar o veneno de cada serpente específica, também nós reunimos as palavras da verdade para curar cada ferida causada pela falsidade.
12 Reconhecemos, contudo, a fraqueza da nossa própria língua e o peso de tão grande empreendimento. Quem poderia enumerar todas as invenções da mente humana quando se afasta da verdade, ou sondar todas as profundezas de Satanás?
13 Como diz a Escritura, "Não há fim para o fazer muitos livros" (Ec 12:12), e a mente do homem, quando não é guiada pelo Espírito de Deus, gera continuamente novas fábulas e genealogias intermináveis.
14 Ainda assim, confiando não em nossas próprias forças, mas na graça daquele que dá palavra aos que anunciam o Evangelho, empreendemos esta tarefa para que o rebanho de Cristo não seja enganado pela aparência de piedade daqueles que distorcem as Escrituras para a sua própria perdição.
15 Rogamos, portanto, a vós que ledes estas páginas, bem como a todos os fiéis que nelas encontrarem proveito, que orem por nós, para que Deus nos conceda o dom da sabedoria e do discernimento, a fim de que não nos desviemos nem para a direita nem para a esquerda, mas caminhemos pela estrada real da fé apostólica.
16 Visto que o inimigo da verdade nunca cessa de semear joio no meio do trigo, é necessário que os pastores da Igreja estejam vigilantes e conheçam as armadilhas do adversário.
17 Assim como os médicos experimentados estudam a natureza das víboras, das áspides, dos escorpiões e de todos os répteis venenosos — não para imitar sua malícia, mas para preparar os remédios adequados contra suas picadas —, do mesmo modo expomos aqui a natureza maligna de cada heresia.
18 Pois há serpentes cuja picada provoca sono mortal, outras que causam inflamação ardente, outras que corrompem o sangue e outras que paralisam os membros; e cada uma exige um tratamento específico.
19 Da mesma forma, algumas heresias negam o Criador, outras negam a verdadeira humanidade ou a verdadeira divindade do Filho, outras rejeitam a Lei e os Profetas, e outras corrompem os costumes e a pureza da vida cristã
20 Mas em Cristo Jesus está o antídoto perfeito contra todo veneno; e a sua Igreja, sustentada pela coluna e firmeza da verdade, guarda os remédios da salvação para todos os que a ela recorrem.
21 Tendo, pois, explicado o propósito desta obra e o motivo de seu título, passemos agora a narrar desde o princípio como a humanidade foi criada, como caiu no erro e como as primeiras divisões surgiram sobre a terra.